Hallo Micha,
zur Qualität der Übersetzung kann ich leider nichts sagen, da ich den Vergleich mit der alten Version nicht anstellen kann. Das Original habe ich auch nicht gelesen. Vielleicht hilft dir ein Blick in die Leseprobe? Würde mich auch interessieren, was du feststellst ;-)
LG,
Sandra

Hallo liebe Mikka,
ui – vielen lieben Dank auch fürs Verlinken!
Und ich sollte mal was von Antonia Michaelis lesen, danke für den Tipp :-)

Wir sind uns übrigens in mindestens einer Sache ähnlich. Meine Regale sind ebenfalls voller ungelesener Bücher. Und das nicht, weil ich nicht lese, sondern weil ich oft Gelesenes aussortiere. Nicht alles, aber vieles. Da ich ein Faible für Illustrationen und auch besondere Ausgaben habe und diese immer wieder zur Hand nehmen, dürfen diese allerdings fast immer bleiben.

Liebe Grüße,
Sandra

Irgendwie klingelt es da… Ich frage mich, ob ich den ersten Band vielleicht schon gelesen habe! Wäre gut möglich, denn 1986 war ich 10 Jahre alt, habe meinem Bruder gerne die Bücher aus dem Regal geklaut, und der las zwar hauptsächlich Horror, aber auch das ein oder andere Fantasybuch. Oder vielleicht habe ich es ja auch später gelesen, irgendwo vom Wühltisch oder so. :-)

Ich kenne das übrigens auch: ich habe hier Fantasybücher stehen, die 10+ Jahre alt sind, und die Titelbilder schrecken mich irgendwie ab. Bei „unterschiedlich farbigem Buchschnitt“ juckt es mir jetzt in den Fingern, obwohl das eigentlich Blödsinn ist – bei mir müssen gelesene Bücher eh direkt wieder ausziehen (meine Regale sind fast ausschließlich mit ungelesenen Büchern gefüllt!), da ist es eigenltich egal, wie schön oder hässliche eine Ausgabe ist.

Ich finde das, was du über die Satzmelodie gesagt hast, nicht abgehoben, ich kann es gut verstehen! Es gibt Autoren, die liebe ich besonders wegen ihrer Satzmelodie, wie Antonia Michaelis.

Ich habe deinen Beitrag HIER für meine Kreuzfahrt durchs Meer der Buchblogs verlinkt.

LG,
Mikka

Hi Ruby :-)
Ja, dieses Buch sollte man wirklich anlesen und dann zeigt sich nach einiger Zeit, ob man damit zurecht kommt oder nicht. Wie du siehst, mochte ich es. Grundsätzlich lohnt sich ein Hineinschnuppern ja fast immer, obwohl ich mich auch häufig danach richte, wie Bücher anderen gefallen, deren Lesegeschmack ich gut kenne. Bin gespannt, was du sagst, falls du dich ran traust :-)

Liebe Grüße,
Sandra

der erste Band liegt bei mir acuh noch auf dem SuB. So lange aber noch ncit und ich habe mir schon vorgenommen, dieses Jahr in diese Reihe reinzuschnuppern. Die Meinungen gehen ja hier wirklich sehr auseinander. Vermutlich ist das eines dieser Bücher, die man probieren muss. :D

Tintengrüße von der Ruby