Bis vor Kurzem hatte ich fünfzig Bücher mit Bezug zu J. R. R. Tolkien in meiner kleinen Sammlung im Regal. Jetzt sind es 51, denn es ist ein neues Buch hinzugekommen, ein ganz besonderes Buch. Ein Buch, das ich und viele andere lange herbeigesehnt haben. Eine deutschsprachige Ausgabe des „Herrn der Ringe“ mit fünfzig ganzseitigen Illustrationen Alan Lees. Nachdem die erste Auflage in Kürze ausverkauft war, wurde Anfang November nun die zweite Druckauflage ausgeliefert. Natürlich – und diese Entscheidung war in meinen Augen die einzig mögliche – in der Carroux-Übersetzung.
In der Hobbit Presse des Klett Cotta Verlags ist diese opulente Ausgabe erschienen. Sie enthält neben den drei Romanen auch eine Faltkarte und die kompletten Anhänge Die Karten liegen lose hinten im Buch, es gibt keine zusätzliche Einstecktasche. Eine Entscheidung darüber, was nun das Highlight der Ausgabe ist, fällt schwer. Ist sogar unmöglich. Denn da ist so vieles, was dieses sowieso schon besondere Buch zu etwas Herausragendem macht.
Sind es die über die einbändige Ausgabe verteilten fünfzig Aquarell-Illustrationen des britischen Künstlers Alan Lee? Oder der schwere und wertige Leinenschuber mit Goldprägung? Da wäre auch noch der komplett illustrierte Schutzumschlag? Wie sieht es aus mit der Schönheit des klassischen Leineneinbands – auch ganz ohne diesen Umschlag?
Hinzu kommt der poetische Text in der „alten“ Übersetzung von Margaret Carroux. Wie soll da irgendjemand eine Entscheidung fällen? Es ist nicht möglich. Die illustrierte Ausgabe ist ein bibliophiles Kunstwerk. Ein Kleinod für jedes Bücherregal.
Bisher war die rote Ausgabe von 1991 mit rotem Buchschnitt und farbigen Illustrationen von Anke Doberauer mein Liebling in den heimatlichen Tolkienregalen. Jetzt sieht dieser „Schatz“ fast klein aus, neben der neuen prächtigen Schuberausgabe. Ich mag sie dennoch alle, denn jedes trägt den phantastischen Text J. R. R. Tolkiens in sich und hat seine ganz eigenen Besonderheiten.
Am 3. Januar 2017 wäre Tolkien 125 Jahre alt geworden. Was kann es Schöneres für Liebhaber von Tolkiens Texten geben, als an seinem Geburtstag in dieser wunderbaren Ausgabe zu blättern. Wer das „kleine“ Kunstwerk bis heute nicht sein eigen nennt, kann es noch bis Ende März 2017 zum Sonderpreis von Eur 68 erwerben. Anschließend liegt der reguläre Preis 20 Euro höher.
Da der Verlag sich für ein dünnes hochwertiges Papier entschieden hat, ist das Buch trotz der Größe und des gewaltigen Umfangs recht gut zu handhaben. Es empfiehlt sich allerdings eine Unterlage wie beispielsweise eine Buchstütze zu verwenden oder an einem Tisch zu lesen. Wer es partout aber doch mit ins Bett nehmen möchte, muss sich darauf einstellen, dass die Lektüre doch sehr schwer wiegt.
Diese wunderschöne Ausgabe – ja, ich komme aus dem Schwärmen nicht mehr heraus – ist ein wunderbares Geschenk von der Hobbit Presse an uns Buchliebhaber. Immer. Nicht nur zu Weihnachten.
Erschienen 2016 in der Hobbit Presse des Klett Cotta Verlags, ISBN 978-3-608-96035-8, Eur 68 (bis 31.03.2017, danach Eur 88), 2 Karten, 2 Lesebändchen, Leineneinband im Leinenschmuckschuber, 1293 Seiten.
Guten Morgen,
da ist wohl jemand ein ähnlich großer Tolkien-Fan wie ich. „Der Herr der Ringe“ ist für mich jetzt seit mehr als zwei Jahrzehnten mein unangefochtener Liebling – über alle Genregrenzen hinaus. Und inzwischen habe ich (müsste genau nachzählen) allein von „Der Herr der Ringe“ ca. 8 verschiedene Ausgaben. Darunter u.a. die hier besprochene, aber auch die rote Carroux-Ausgabe, die rote Krege-Ausgabe, die dreibändige Ausgabe im Schuber (auch sehr schön), die TBs sowie diverse englische TB und HC-Varianten. Und wann immer es eine neue hübsche Fassung dieses grandiosen Buchs gibt, kann ich nicht anders, als zuschlagen.
Schöne Besprechung – und stimmungsvoll mit den Kerzen in Szene gesetzt!
LG aus der kriminellen Gasse & ein schönes WE
Stefan
Hi Stefan,
ich freue mich sehr, dass du hier vorbeischaust :-) Mittlerweile habe ich übrigens doch wieder ein paar Tolkien-Bände aussortiert, dafür sind andere dazugekommen *lach*.
Acht Ausgaben klingt als wäre noch Luft nach oben :-D Wir sind einfach so berechenbar …
Liebe Grüße und auch dir ein schönes Wochenende
Sandra
51 Tolkien Bücher…wow….wow…ich hab 2 eine zerfledderte Gesamtausgaben von The Lord of The Rings vom Flohmarkt und 1 mal den Hobbit ^^. Omg das Buch ist sooo hübsch ich bin gerade so neidisch darauf (und auf die anderen 50 :D:D).
glg Franzi
Liebe Franzi,
ausschlaggebend sind ja nicht die vielen Bücher über und von Tolkien, sondern dass du Spaß daran hast, sie zu lesen. Bücher kann man auch leihen, man muss sie nicht unbedingt besitzen.
Aber ich verstehe dich, schließlich ist meine kleine Tolkien-Sammlung für mich auch etwas ganz besonderes :-)
Liebe Grüße,
Sandra
Ich muss sagen, mir gefallen die Illustrationen nicht alle und da sich in meinen Gedanken ein ganz bestimmtes, zugegebenermaßen von den Filmen sehr geprägtes Bild manifestiert hat, würden die Illustrationen mich beim Lesen auch stören.
Aber mir gehts wie dir, es muss die Carroux-Übersetzung sein.
Trotzdem eine schöne Ausgabe für Liebhaber, ich fände beim HdR eine kommentierte, unterschiedlich bebilderte Ausgabe wie beim Hobbit toll.
Das wäre nochmal eine Idee. Die Hobbit Presse muss uns ja auch immer mal wieder mit was Neuem verwöhnen, da wäre das doch mal was ;-D
Ich verbinde gedanklich gerne Illustrationen und Texteindrücke mit Bildern aus Verfilmungen, kann aber nachvollziehen, dass es auch störend sein kann. Für die Verfilmungen standen die Alan Lee-Illustrationen Pate. Empfindest du sie doch als so stark unterschiedlich im Vergleich zu den Bildern in den Filmen?
LG,
Sandra
Eine wunderschöne Ausgabe. Sie steht auch in meinem Bücherregal. Ich hab in meinem Blog auch darüber geschrieben und bin echt froh, dass ich gleich zugegriffen habe. :)
http://www.buecher-wie-sterne.de/sehr-gut-gelungen-die-jubilaeumsausgabe-von-der-herr-der-ringe-kommt/
Viele Grüße
Jay
Hallo Jay,
perfekte Wahl kann ich da nur sagen. Ich liebe ja das zarte Papier besonders.
Viele Grüße,
Sandra